Vacances fantasmatiques

par Rob Willson

Site original: 
https://www.storysite.org/a_robwillson01.html

Traduction automatique depuis l'anglais, que j'ai tenté d'améliorer.

J'ai gardé le texte tel quel, même si je trouvais des incohérences, pour qu'il conserve son esprit d'origine. Je dois avouer que j'ai été quelque peu "addict" à cette traduction…
Mais, je le précise, il y a beaucoup de choses qui me déplaisent, et auxquelles je suis formellement opposé.

Chapitre 1

Peter était rentré de ses "Vacances fantasmatiques" depuis un court moment et avait passé beaucoup de temps à en rêver. Heureusement qu'il était à la fois riche et indépendant, mais s'il n'était pas riche, il n'aurait pas pu se permettre de telles vacances en premier lieu.

A "Vacances fantasmatiques", il y avait la direction qui dirigeait l'endroit,  le personnel qui dirigeait les scénarios, les invités et un quatrième groupe qui étaient des esclaves. Oui, les esclaves étaient légaux dans cet endroit. Les invités étaient protégés et garantis qu'ils ne seraient pas eux-mêmes pris comme esclaves!

Peter avait choisi le monde domestique. Ici, vous pouviez goûter à la vie ordinaire à différentes périodes de l'histoire – et, peut-être, aussi un peu extraordinaire dans le même cadre.

Cela semble un genre de vacances plutôt étrange, mais cela donnait aux gens autoritaires une chance de goûter à une vie où ils pouvaient vraiment commander en toute impunité (une femme de ménage victorienne avec des domestiques à intimider, par exemple) et ceux qui avaient une tendance soumise, ou légèrement masochiste, à goûter à la période en tant que soumis.

Au début des vacances, vous étiez interrogé alors que vous étiez, comment dire, sous emprise d'un psychotrope, et cela a révélé ce que vous vouliez vraiment inconsciemment faire, ou être, avec des résultats surprenants et inattendus. Vous pouvez également spécifier des limites sur ce qui peut ou ne peut pas vous être fait. En tant que soumis, vous pouviez fixer vos propres limites quant à la mesure dans laquelle vous étiez prêt à être maltraité.

Peter avait donc pris ces "vacances", et maintenant, il y repensait très souvent.

Un jour, ses rêveries ont été interrompues par une livraison spéciale de deux grandes caisses, marquées en grandes lettres rouges, «PERSONNEL ET CONFIDENTIEL».

Bien que clairement adressées à lui, les caisses étaient complètement anonymes, mais chacune avait une serrure à combinaison impressionnante. Il s'est ensuite souvenu qu'on lui avait donné un numéro spécial avant de quitter le lieu de villégiature et qu'on lui avait dit de le garder en sécurité pour une utilisation future. À l'époque, il s'était demandé ce que tout cela signifiait, mais maintenant il devinait que c'était le code pour ouvrir ses boîtes et c'était le cas. Il a ouvert la boîte marquée n° 1.

À l'intérieur se trouvaient des paquets numérotés et une lettre d'accompagnement. Cela lui indiquait que le colis provenait de "Vacances fantasmatiques S.A." et contenait un certain nombre de souvenirs de ses récentes vacances, qu'ils espéraient qu'il avait beaucoup appréciées. Ils ont ajouté qu'ils espéraient le revoir bientôt, lorsqu'il pourrait répéter ce qu'il avait fait la première fois, vivre des expériences entièrement nouvelles, ou un mélange des deux.

Ils lui conseillèrent que la meilleure façon de profiter des souvenirs était d'ouvrir les paquets dans l'ordre et d'explorer complètement chacun d'eux, avant de toucher le suivant. Enfin, ils ont ajouté que la deuxième boîte contenait des souvenirs de la fête.

Il s'est retrouvé avec une cassette vidéo de 3 heures et une grande enveloppe rigide, contenant évidemment des photos. Il ne s'était pas encore vraiment arrêté pour penser à ce que seraient les photos et la cassette, alors ce fut un choc quand il a regardé la première grande photo en couleur sur papier glacé et s'est reconnu vêtu de l'uniforme amidonné d'une femme de ménage des années 1930. La surprise, presque le choc, a ravivé les souvenirs de son premier matin de vacances.

La photo suivante montrait Peter pratiquant la révérence d'ue servante. Il se souvenait très bien de cette session.

La suivante le montrait en train de frotter le sol et la brillance du vêtement lui rappelait que son tablier en coton avait maintenant été remplacé par un tablier en plastique blanc identique.

La suivante était celle qu'il attendait et redoutait inconsciemment. Elle le montrait attaché sur le banc de fessée pour la première fois. Les sangles autour de sa taille et de ses cuisses maintenaient ses fesses nues immobiles, prêtes pour la canne. Il se souvenait très bien d'avoir attendu le premier «coup d'amour» qui n'en était pas un! Le premier coup l'avait surpris et, à ce moment-là, il en avait 11 autres à venir lors de sa première punition.

La photo suivante montrait la canne atterrissant sur sa chair pour la première fois et la photo suivante avait capturé la surprise et la douleur sur son visage. Le dernier de cette mini-série montrait une vue de ses fesses rayées et décolorées, alors qu'il faisait la révérence pour remercier la femme de ménage en chef

Comment savait-il que c'était le premier des nombreux coups qu'il avait reçus ce jour-là? Simple. Pour son «initiation», la femme de chambre en chef l'a fait déshabiller puis remettre dans un tablier de «punition» en caoutchouc, avant qu'il ne soit attaché. Pour les punitions suivantes, elle avait simplement épinglé sa jupe et son jupon, après lui avoir fait baisser sa culotte.

Le suivant le faisait frotter à nouveau le sol et quand il comparait cela avec le cliché précédent de lui en train de frotter, il y avait une différence subtile qu'il ne pouvait pas tout à fait identifier.

Il s'en est suivi un certain nombre de clichés de lui en train de frotter, de polir, d'aller chercher et de porter, et de le punir encore et encore pour avoir été «méchant», désobéissant et oisif, selon sa gouvernante.

Les photos se terminaient par des photos d'une femme de chambre maintenant très fatiguée, mais humble et obéissante et du tout dernier de lui endormi sur le visage sur son lit recouvert de caoutchouc.

Passons maintenant à la vidéo. Il savait, avant de la visionner, qu'il était sur le point de voir et d'entendre des souvenirs vifs de ce premier jour de ses vacances «différentes».

Chapitre 2

Au début, Peter ne pouvait pas comprendre l'intérêt des photos et de la vidéo couvrant le même terrain, mais alors qu'il commençait à regarder la vidéo, il s'est rendu compte que ses souvenirs des photos avaient été de son propre point de vue, tandis que la vidéo lui rappelait ses sentiments et ses attitudes à l'époque. Il pouvait maintenant voir les situations d'un point de vue tiers et entendre les commentaires des autres.

Il s'est également rendu compte plus tard qu'une grande partie de l'action avait été très statique avec, par exemple, lui attendant que quelque chose se passe, ou se demandant à quoi ressemblerait quelque chose, et ce serait une perte de temps vidéo. Une grande partie du « plaisir » d'un scénario provenait souvent des pensées de la personne et de son appréhension de l'humiliation ou de la douleur à venir. Un petit garçon, attendant qu'un tablier à froufrous soit attaché sur lui devant un groupe de filles riantes, souffrirait probablement plus de l'anticipation du fait que de l'acte lui-même et ce souvenir pourrait être convenablement évoqué à partir d'une photo fixe.

En parcourant les vidéos, il a reconnu une tendance dans la mesure où la première partie de sa journée, peut-être jusqu'à la fin de la première heure, était couverte en entier, puis, lorsque le décor était planté ; Le reste de la journée a été mis en évidence.

Revenons maintenant à la première vidéo. Il se vit se réveiller, puis vit l'expression d'alarme et de surprise sur son visage, lorsque les deux servantes entrèrent dans sa chambre. Il se souvenait de ses sentiments alors qu'il avait enfilé l'uniforme à contrecœur, mais pouvait maintenant observer les expressions sur son visage et celles sur les visages des autres participants (qu'il n'avait pas pu remarquer, ou voir, à ce moment-là), alors qu'ils prenaient part à la scène.

La «gouvernante» était entrée et lui avait dit qu'il était maintenant une femme de ménage, appelée Doris et lui avait présenté la femme de chambre en chef, qui le formerait à ses devoirs. Elle fit remarquer qu'il pouvait être puni, si cela était jugé nécessaire, et que la femme de chambre en chef avait le pouvoir de lui donner jusqu'à six coups de canne à chaque fois qu'il le méritait.

Les deux femmes, la gouvernante et la femme de chambre en chef, quittèrent la pièce pendant un moment et Peter commença à se détendre. «Ne bouge pas Doris», dit la servante à sa gauche. Elle sera de retour dans un instant et elle est très habile avec cette canne et elle aime l'utiliser.

Après son retour, la femme de chambre en chef avait dit très fermement: «Tu vas t'adresser à moi en tant que "Mademoiselle" et je vais maintenant te montrer la pratique de ta formation, par opposition à la théorie que tu viens d'entendre.

«Je ne vois pas l'intérêt de te donner moins de six coups et la façon dont je travaille est la suivante. Si je pense que tu es une salope paresseuse, je t'en donnerai six pour être paresseuse. Si tu es une salope paresseuse insubordonnée, cela t'en rapportera douze. En d'autres termes, tu peux t'attendre à être bien battu chaque fois que tu ne répondras pas à ce que je veux. Est-ce que je me fais comprendre et est-ce que tu comprends?»

«Oui, mademoiselle», répondit Doris.

"D'accord! Maintenant, nous allons t'apprendre la bonne façon de répondre à cette question, et à toute autre question. Elle se tourna vers la femme de chambre à la droite de Peter et demanda: «"Ai-je été claire, Mandy?"»

La femme de chambre garda la bouche fermée et fit une petite révérence.

«Maintenant, que réponds-tu si tu n'as pas compris?»

Mandy a fait une nouvelle révérence et a dit: « Je suis vraiment désolée Mademoiselle, mais je n'ai pas compris et je vous supplie humblement de répéter l'instruction», suivie d'une autre révérence. Alors que la servante parlait pour la première fois, Peter réalisa à sa voix qu'elle était un homme!

«Maintenant, comprends-tu, Doris?» demanda la femme de chambre en chef à Peter. Il était sur le point de murmurer, «Oui, mademoiselle», mais se souvint à temps de tenter une petite révérence à la place.

«Bien!»

La femme de chambre en chef passa la demi-heure suivante à faire faire la révérence à Peter, le laissant s'habituer à sa jupe jusqu'au mollet et à ses chaussures à talons moyens et à faire la révérence avec. À la fin de la séance, qui lui parut occuper toute la matinée et pas seulement une demi-heure, il pouvait être raisonnablement certain de répondre par une révérence honorable, au lieu de parler. Plusieurs fois, il s'était attendu à ce que la femme de chambre en chef utilise sa canne, mais elle ne faisait que lui crier dessus et il commençait à croire que toutes les discussions sur la «raclée» n'étaient que des paroles. Et là, il tomba dans le piège soigneusement préparé qu'elle avait tendu.

Sa leçon suivante portait sur la façon de frotter un sol. L'une des servantes a fait une démonstration, puis elles ont changé son tablier en coton amidonné pour un tablier en plastique blanc brillant et lui ont laissé un long couloir à nettoyer. Il commença à le faire d'une manière plutôt décousue, se sentant un peu déçu par son fantasme. Il a continué à frotter sans enthousiasme pendant environ 15 minutes. (La vidéo ne montrait pas toute cette période, mais indiquait le temps écoulé par une horloge insérée.)

En regardant la silhouette en uniforme, il pouvait voir à quel point la femme de chambre travaillait sans enthousiasme et il se souvenait distinctement avoir pensé à l'époque à quel point il s'ennuyait et se demandait quand le fantasme passerait à autre chose.

À ce moment-là, il a entendu la voix de la femme de ménage en chef sur la bande sonore dire: «Regardez l'impudente vache paresseuse. Elle n'est pas du tout attachée à bien faire, il est temps que nous lui donnions une leçon.»

La femme de chambre en chef lui gifla le visage par un aller-retour. «As-tu déjà oublié ce qu'il arrive aux salopes paresseuses insubordonnées? Juste au cas où tu l'aurais oublié, c'est douze coups de canne. Amenez-la!»

Il fut rapidement emmené dans une pièce au bout du couloir. «Déshabilles-la!» À peine s'en rendait-il compte, il était nu et un tablier de punition en caoutchouc noir était noué sur lui, puis il était attaché face contre terre, ses fesses nues se sentant très vulnérables.

«Tu comptes les coups, Ada».

Il entendit le bruit de la canne qui sifflait dans l'air plusieurs fois, puis vint le premier coup. Il s'attendait à une légère sensation de picotement agréable et a été surpris de voir à quel point cela avait piqué et comment lui et les autres avaient été dupés par le discours des «cannes de plaisir». Au fur et à mesure que la correction progressait et que les coups commençaient à se superposer, il se demandait à quel point une punition avec une «vraie» canne ferait plus mal! Pendant les trois dernières minutes de sa punition, il hurlait comme n'importe quel vilain enfant fouetté.

Alors qu'il approchait de la fin, il a également admis que, compte tenu du scénario, il avait bien mérité la raclée et avait été justement puni. De retour sur ses pieds, il reçut des instructions sur la façon de remercier sa bourelle de l'avoir puni. En faisant la révérence, il murmura la formule prescrite et il se retrouva alors seul avec le tablier en caoutchouc et elle lui dit «Maintenant, tu recommences». Cette fois, il frotta comme si sa vie dépendait de son travail et il réalisa qu'il avait maintenant la réponse à sa question de savoir comment se sentirait une vraie femme de ménage. En regardant cette partie de la vidéo, Peter a compris la différence subtile entre les deux photos. La première montrait un nettoyage imaginaire et la seconde la vraie chose.

Les images fixes lui avaient rappelé tous les souvenirs de ce qu'il avait ressenti pendant la punition, mais l'écouter et la voir coup par coup était beaucoup plus vif et, lorsqu'il a rejoué cette séquence, il a également regardé les autres personnes dans la pièce. Les deux servantes avaient l'air légèrement désolées pour lui, mais sentaient évidemment qu'il méritait sa punition, mais la chose vraiment intéressante et inattendue était l'expression sur le visage de la femme de chambre en chef. Il était évident qu'elle appréciait vraiment son rôle et qu'elle avait l'intention que ce ne soit qu'un début.

Il passa les deux heures suivantes à nettoyer le couloir à fond, comme il le pensait, mais son meilleur n'était pas assez bon pour son professeur, et il fut puni plusieurs fois de plus. Il trouvait très humiliant de se tenir docilement, la main tendue comme une vilaine écolière, pendant qu'elle la frappait, ou l'attachait, et il trouvait que les coups répétés sur ses mains, qui devenaient assez engourdies et douloureuses, n'aidaient pas à utiliser efficacement la brosse à récurer. Deux heures plus tard, il avait fini d'une certaine manière. Ses mains lui faisaient mal, son cul était très douloureux et ses épaules, son cou, son dos et ses genoux étaient également gravement affectés par la longue période de travail physique inhabituel.

La femme de chambre en chef dit: «Eh bien, je ne suis pas vraiment satisfaite du résultat, mais nous ne pouvons pas passer plus de temps à frotter les sols, car tu as beaucoup plus de choses à apprendre aujourd'hui. Si nous avions plus de temps, je te ferais tout recommencer, mais au lieu de cela, tu pourras en avoir six autres sur ton cul et ensuite nous pourrons tous faire une pause pour un repas. Mais je dois t'avertir que si tu ne t'améliores pas, tu vas être une femme de chambre très malheureuse d'ici ce soir! N'oublies pas que c'est le point de départ pour la prochaine fois et je m'attendrai à une grande amélioration de ton récurage.»

Alors, avec encore six coups sur les fesses, il rejoignit les deux autres servantes autour d'une table dans une petite pièce. Une femme de chambre apporta trois grandes assiettes creuses et les remplit d'une soupière. Peter était affamé et il se souvint qu'il n'avait pas eu le temps de déjeuner, mais il perdit l'appétit à la vue du contenu de son assiette.

Cela semblait être un mélange de riz, de semoule, de tapioca, de macaronis et de spaghettis, qu'il n'aimait pas du tout. C'était un mélange gluant à peine chaud, avec un goût bizarre.

Il regarda ses compagnes de chambre, mais elles ne semblaient pas du tout surpris par leur repas et mangeaient toutes les deux très rapidement. Elles étaient bien conscientes que c'était bien plus mauvais quand c'était froid.

Peter a dit: «Beurk! Je ne peux pas manger ce truc révoltant, aussi affamé que je sois, et je ne vais même pas essayer».

Ils échangèrent des regards, puis la servante se leva et quitta la pièce. Elle était bientôt de retour avec la femme de chambre en chef,qui a dit: «Qu'est-ce que Mandy me dit à propos de toi qui ne veux pas de ton dîner, Doris?»

Peter répondit: «Cette cochonnerie n'est pas bonne à manger et je n'y toucherai pas. Je préfère avoir faim au prochain repas.»

Il vit ses compagnes échanger des regards et se demanda si la femme de chambre en chef était sur le point d'exploser et de le traîner à nouveau vers le banc de fessée, mais son estomac se soulevait tellement qu'il s'en fichait vraiment.

Au lieu de cela, elle a simplement dit: «Eh bien, si tu ne veux pas manger, je peux te trouver un autre travail.» Et il s'est retrouvé avec son tablier en caoutchouc à frotter une grande quantité de casseroles sales et brûlées dans l'évier de la cuisine. À la fin du repas, la femme de chambre en chef lui a dit: «J'ai parlé à la gouvernante et elle a décidé que frotter quelques casseroles sales n'est pas une punition suffisante pour avoir refusé de manger un repas parfaitement bon. Tu recevras donc six coups de tawse moyen sur chaque main et douze sur les fesses, suivis d'une période de réflexion dans le carcan.»

Après avoir été frappé, il fut assis le cul nu sur un banc étroit en bois dur, les chevilles enfermées dans des trous dans une autre barre de bois. Cette barre était surélevée au-dessus du niveau du siège, de sorte qu'il était légèrement incliné vers l'arrière. C'était si inconfortable de s'asseoir ainsi qu'il dut reposer une partie de son poids avec ses mains sur une autre barre derrière et sous le siège. Le mur en face de lui était un miroir et la femme de chambre en chef lui dit que c'était aussi un miroir sans tain et que s'il s'agitait trop, quelqu'un entrerait et le punirait. «Ce sera plusieurs coups sur la plante de ses pieds avec le tawse.»

Elle leva les yeux vers une horloge sur le mur et dit: «Tu auras au moins une demi-heure pour réfléchir à la façon dont tu as été méchant et désobéissant jusqu'à présent aujourd'hui et pour réfléchir aux réponses que tu donneras à la gouvernante lorsqu'elle viendra te voir.»

Chaque fois que quelque chose lui avait été fait, il avait pensé que sa misère ne pouvait pas empirer, mais il était très, très mal, et il bougeait. Une servante entra et lui donna six coups avec la sangle sur la plante des pieds, claqua: «Arrête de t'agiter!» et sortit.

Après environ 35 minutes, la porte s'est soudainement ouverte et la gouvernante est entrée avec Mandy.

«J'ai décidé que nous ne pouvons pas gaspiller de la bonne nourriture et que vous tu dois manger quelque chose!»

Elle portait un grand tablier en caoutchouc rouge par-dessus sa robe, et Mandy attacha un grand bavoir en caoutchouc autour de son cou et attacha ses poignets ensemble derrière lui. La gouvernante s'assit alors sur un petit tabouret et se mit à lui donner des cuillerées du repas qu'il avait refusé auparavant, mais, s'il l'avait trouvé révoltant quand il l'avait vu pour la première fois, c'était bien pire maintenant qu'il était froid et figé d'avoir été conservé dans un réfrigérateur.

Il essaya de se battre pour ne pas manger, mais elles lui pincèrent le nez et lui fourrèrent les cuillerées dans la bouche. Quand il crachat des morceaux, elles les ramassèrent simplement de son bavoir et de son menton et les rentrèrent à nouveau. Une fois, lorsqu'il avait réussi à recracher un gros morceau, la femme de chambre l'avait ramassé sur le sol et l'avait simplement remis dans sa bouche pendant que la gouvernante lui serrait le nez et qu'il haletait.

Lorsque le bol fut enfin vide, la gouvernante avait souri et avait dit: «Tu peux maintenant t'asseoir là pendant une demi-heure de plus et réfléchir à la question de savoir si tu refuseras tes futurs repas.»

Elle l'avait ensuite retourné sur ses genoux recouverts de caoutchouc et l'avait à nouveau complètement battu avec une palette en bois.

Peter refit cette scène et regarda leurs visages cette fois, alors qu'ils appréciaient sa déconfiture.

Il a finalement été libéré et s'est remis au travail. Il frottait les meubles et les planchers, nettoyait les fenêtres et les tapis et, finalement, transportait un grand tas de boites de conserve d'un bout à l'autre de la pièce, était battu à nouveau pour les avoir empilées en désordre, puis les ramenait au point de départ.

Pendant cette période, toute prétention à un maximum de six coups de canne a été complètement abandonnée. Une fois, on lui a donné le choix entre dix coups attachés sur le banc, ou six, s'il se penchait docilement et saisissait ses chevilles. Il a choisi les six. À ce moment-là, il était si fatigué et épuisé qu'il coopéra immédiatement à tous les ordres et suggestions. C'était évidemment la période à partir de laquelle la première photo qu'il avait vue avait été prise.

Finalement, à 18 heures, la séance de la journée s'est terminée et Ada a ramené Doris très fatiguée et douloureuse dans sa «cellule», où ses propres vêtements ont été soigneusement pliés et il est redevenu Peter. À ce moment-là, Ada a commencé à l'appeler «Monsieur». Alors qu'il se changeait, il a constaté qu'elle était prête à discuter et à lui donner des informations. «Pourquoi le supportes-tu?» demanda-t-il, «il y a sûrement de meilleurs emplois disponibles, peu importe ce qu'ils te paient?»

Elle rit et dit: « Oh, je n'avais jamais réalisé que vous ne saviez pas, Monsieur. Les dames qui jouaient la gouvernante et la femme de ménage en chef sont des membres du personnel, mais le fait est que Mandy et moi sommes des esclaves et n'avons pas le choix».

«Vous plaisantez», dit Peter, «l'esclavage n'est pas légal».

«J'aimerais que ce soit vrai», murmura-t-elle, «mais cet endroit est hors du monde normal et c'est tout à fait légal ici. Le personnel ici est un mélange d'employés de la direction et d'esclaves, mais tous les subalternes sont généralement des esclaves, sauf dans des circonstances très particulières.»

«Je comprends beaucoup mieux maintenant», dit Peter, «Je ne pouvais pas comprendre pourquoi tu supportais la nourriture horrible et cette raclée très sévère qu'elle t'a donnée, à toi et à Mandy. C'était une "vraie" canne, n'est-ce pas? On aurait dit que ça faisait très mal.»

«Oui aux deux questions. C'était une vraie canne et ça faisait très mal et savez-vous ce que nous avions fait pour le mériter? Rien du tout. Elle était juste frustrée de ne pas pouvoir l'utiliser sur toi et a décidé de se mettre en colère contre nous. Cette nourriture "horrible", soit dit en passant, est connue sous le nom de mélange d'esclaves n° 1 et nous en avons assez souvent. Au fait, Monsieur, vous aurez déjà remarqué que ce que vous faites dans un scénario n'a pas vraiment d'importance, car ils vous auront d'une manière ou d'une autre. Par exemple, une fois, vous avez été battu pour avoir été impertinent et la fois suivante, vous avez tenu votre langue et avez été battu pour "insolence muette". Cependant, de temps en temps, un invité fait une mauvaise erreur et je crains que vous n'en ayez fait une très mauvaise sur la nourriture. Je pense que vous allez vous familiariser avec mélange n° 1 au moment où vous partirez. Incidemment, il est légèrement plus comestible quand il fait chaud (nous ne le faisons jamais chaud!), mais je ne pense pas que vous aurez beaucoup de choix en la matière à l'avenir. Ils y mettent des vitamines et des minéraux, afin de garder les clients et les esclaves en bonne santé, mais ils ajoutent également une épice spéciale, qui lui donne cet arrière-goût désagréable supplémentaire, qui a persisté pendant environ deux heures.»

«Oh mon Dieu!» dit Peter, «j'aimerais pouvoir revenir en arrière.»

«Eh bien, vous ne pouvez pas», a-t-elle répondu, «mais je pense que vous vous souviendrez d'être plus prudent à l'avenir.»

«Une autre question que je veux poser concerne la canne qu'elle a utilisée sur moi. La canne dite de plaisir. Ce n'est sûrement pas la même chose que ces cannes légères qu'ils nous ont montrées à la réception, n'est-ce pas?»

«En fait, ils sont identiques, Monsieur. La direction ne ment jamais à ses clients, même si elle ne vous dit pas toujours toute la vérité au début.»

«Cela ne peut pas être vrai. Ces cannes qu'ils nous ont montrées à la réception n'auraient jamais fait mal comme ça!»

Ada sourit à nouveau. «Je vous assure qu'elles sont identiques, mais avez-vous pris en compte le fait que nos cannes sont laissées toute la nuit dans une baquet d'eau et que celles de la réception sont sèches et que cela pourrait bien avoir quelque chose à voir avec cela? En fait, le traitement de l'eau les améliore complètement, mais ils sont encore loin d'être une vraie canne, mais je m'attends à ce que vous fassiez l'expérience de la différence avant de nous quitter.»

À ce moment-là, ils avaient atteint sa "chambre d'hôtel".

«Puis-je vous suggérer de vous baigner et de vous reposer jusqu'à ce que je vienne vous chercher à 7h30 pour votre repas du soir et une soirée sociale avec vos compagnons de vacances. J'ai une courte pause pour un repas maintenant. J'espère qu'il est plus comestible que le dernier», sourit-elle ironiquement pour lui rappeler qu'elle avait dû manger la même chose à laquelle il s'était opposé si fortement. Je serai serveuse à votre repas ce soir, et je devrai alors aider à faire la vaisselle avant la fin de ma journée.

Peter a demandé: «Est-ce que tu peux répondre à mes questions comme ça? Tu n'auras pas d'ennuis à cause de ce que tu viens de me dire, n'est-ce pas?»

«Oh non, Monsieur. Tous les esclaves sont conscients de ce que nous pouvons dire à tout moment et de ce que nous ne pouvons pas dire et, puisque nous pouvons être écoutés à tout moment, aucun esclave ne risquera la punition qui s'ensuit. Quoi qu'il en soit, je dois partir maintenant, Monsieur, mais, si vous pensez à d'autres questions auxquelles je pourrais être autorisé à répondre, alors vous pourrez me les poser après la séance de demain.»

Lors du repas, il a constaté qu'il y avait 20 personnes dans son groupe de vacances. Ils étaient assis à quatre tables avec un représentant de la direction à chaque table. Ada était la serveuse de la table de Peter, et elle portait un uniforme qui était un croisement entre une femme de chambre française à froufrous et celui d'une serveuse de cocktail.

«J'ai remarqué que vous n'arrêtez pas de jeter un coup d'œil à mon uniforme, Monsieur. Pensez-vous que c'est attrayant et sexy?»

«Plutôt», dit Peter.

«Eh bien, si j'ai remarqué que vous regardez, alors je suis sûr que la direction l'a fait aussi, donc je pense que vous pouvez vous attendre à porter une version similaire, mais plus criarde, en public très bientôt.»

«Oh non!» dit Peter.

«Oh oui!» répondirent en chœur le membre du personnel et Ada.

Comme c'était le premier soir, la conversation, en particulier sur les activités de chacun, était un peu restreinte. Cependant, pendant le café, il s'est retrouvé avec une jeune femme séduisante, Helen, à qui il se souvenait avoir parlé la veille au soir, alors qu'ils avaient essayé et plaisanté sur les soi-disant «cannes amusantes».

Peter répéta ce qu'Ada lui avait dit à propos des cannes trempées dans l'eau.

«Cela explique beaucoup de choses», dit Helen, «J'ai presque failli mourir la première fois qu'elle a atterri sur moi. Ça piquait tellement! On m'a dit qu'ils vous donnent plus de fil à retordre dans les premières séances, puis qu'ils se relâchent un peu, mais je croirai ça quand je le verrai. Aussi, qu'il y aura des séances de groupe, donc j'imagine qu'il y aura moins de timidité à parler demain soir. Mais faisons un marché. Je vous raconterai ma journée, si vous me promettez de me parler de la vôtre.

«Volontiers», acquiesça Peter, «mais tu ne me croiras peut-être pas!»

«Eh bien, il semble qu'il y ait une séance, quand nous arrivons pour la première fois, où nous sommes interviewés sous un mélange de drogues et d'hypnose et ils découvrent ce que nous voulons vraiment vivre. Ils ont également mis certaines suggestions et idées dans l'entretien, au cas où il y aurait des choses que nous aimerions, mais que nous ne réalisons pas, il semble donc que nous pourrions tous avoir des surprises. Ils ont dû tomber sur un épisode de mon enfance où j'ai été fascinée par "La Case de l'oncle Tom" et je me  suis demandé ce que cela aurait été d'être une esclave dans le Sud profond, surtout si les Noirs avaient été les maîtres et les Blancs leurs esclaves, et c'est ce que j'ai vécu aujourd'hui!»

«Vous ne veux  pas dire que tu as passé la journée à cueillir du coton, ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas?» demanda Peter.

«Non, bien sûr que non. J'étais domestique, appelée Bessie, et je passais toute la journée à être une corvée ménagère pour une maîtresse noire très difficile à satisfaire, qui détestait les jeunes filles esclaves blanches et aimait les humilier et les punir et leur rendre la vie misérable. Maintenant, qu'as tu fait, toi?»

«Après ce que tu viens de dire, je ne pense pas que tu vas me croire», dit Peter.

«Maintenant, tu ne reviendras pas sur ta promesse de me le dire, n'est-ce pas?»

«Non, ce n'est pas ça, mais j'ai passé une journée très similaire à toi, à m'entraîner comme femme de ménage sous une femme de ménage en chef très stricte et exigeante.»

«Tu te moques de moi», dit-elle.

«Je t'assure que non. J'étais une femme de ménage des années 1930 avec une coiffe et un tablier amidonnés, c'est quand je n'en portais pas en caoutchouc ou en plastique, et ma gouvernante avait une canne et une attitude sévère, comme ta maîtresse.»

«J'ai encore du mal à m'adapter à l'idée. Tu vois, je ne m'attendais pas vraiment à ce qu'un mâle fantasme en tant que domestique.»

Peter a fait signé à la femme qui avait été la "femme de ménage": «Nous échangeons des histoires sur ce qui nous est arrivé à tous les deux aujourd'hui et j'aimerais que vous confirmiez à Helen ce que j'ai fait dans mon scénario».

Elle sourit et dit: «Si vous attendez un moment, je peux faire mieux que ça». Moins de cinq minutes plus tard, elle est revenue avec deux enveloppes et leur en a donné une chacune.

Peter ouvrit le sien et vit une Helen/Bessie très sévèrement punie, dans une longue robe noire avec un bonnet et un tablier blancs, se frottant les fesses avec des larmes coulant sur son visage, tandis qu'une femme noire à l'air sévère brandissait une canne et semblait la sermonner.

Helen eut un demi-halètement, un demi-rire, puis passa sur l'autre photo. Elle montrait un Peter/Doris désespéré dans son uniforme de femme de chambre, avec un visage tout aussi taché de larmes, tenant un seau dans une main et une brosse à récurer dans l'autre, faisant la révérence à la femme de chambre en chef, qui lui faisait la leçon avec un sourire très satisfait sur son visage.

«Maintenant, vous voyez pourquoi je pensais que vous ne me croiriez pas, après m'avoir raconté votre histoire. S'il n'y avait pas les photos, n'est-ce pas?»

Hélène répondit: «Je peux seulement dire que je venais de recevoir une raclée très réelle sur mes fesses nues de cette canne très réelle et que cela m'avait fait très mal et qu'elle me menaçait de beaucoup plus si je ne travaillais pas beaucoup plus dur».

«Oui, en ce sens je suis d'accord, car, sur ma photo, j'ai nettoyé un très long couloir pour la deuxième fois, après en avoir fait un hachage la première fois et avoir reçu douze coups durs de sa canne, tout en ne portant rien d'autre qu'un tablier de punition en caoutchouc». Il a dû expliquer qu'un tablier en caoutchouc noir avait été porté lors d'une punition officielle.

Helen dit alors: «On dirait aussi que ton uniforme était plus inconfortable que les vêtements que je devais porter. Ce col haut et serré a l'air très inconfortable.» Elle tendit la main et leva son menton. «Oh, oui, tu as toujours la marque là.» Elle gloussa et ajouta, «Au fait, nous nous sommes tous les deux tortillés sur nos chaises, alors je suppose que nous avons aussi un certain nombre de marques à un autre endroit!»

La «gouvernante» avait écouté leurs remarques et avait dit: «Si vous pensez que ce genre de chose est le summum de l'inconfort, attendez d'avoir fait une journée de travail en tant que femme de chambre édouardienne ou victorienne dans un corset serré et des bottes, également avec un col haut. Vous voyez, le corset, comme la gaine en caoutchouc, n'est pas censé être confortable. Ils sont destinés à vous rendre élégant et attrayant dans votre uniforme. Votre confort n'entre pas du tout en ligne de compte. En fait, j'ai un tel plaisir à attendre demain, parce que vous allez tous les deux être des écoliers victoriens et que je serai la maîtresse d'école, ce qui signifie  que je porterai un corset serré toute la journée.» 

«Dois-je en porter un aussi?» demanda Hélène.

«Oh non, ma chère. Vous allez être des adolescents et vous serez trop jeunes pour porter une telle chose, mais vous pourriez bien porter d'autres choses que vous n'aimerez peut-être pas!» ajouta-t-elle mystérieusement. A partir de demain, nous portons toujours nos costumes au repas du soir et, parfois, les événements de la journée se poursuivent dans le repas, donc vous porterez probablement tous les deux vos chasubles d'école au repas de demain.»

«Mais les écoliers Victoriens  ne portaient sûrement pas de tablier, n'est-ce pas?» demanda Peter.

"Généralement non, je suppose, mais à ces époques, Victorienne et Édouardienne, il y avait d'excellentes pratiques pour punir par le ridicule et l'humiliation, donc vous ne pouvez pas vraiment l'exclure. Mais là n'est pas la question, pour deux raisons. Tout d'abord, vous portiez un tablier en plastique blanc aujourd'hui dans le cadre de votre uniforme de femme de chambre des années 1930 et il semblait bien s'intégrer, n'est-ce pas, et cela semblait ajouter une touche de piquant, non? Eh bien, nous pouvons établir toutes les règles que nous voulons pour notre école, en partie parce que c'est une école fantasmatique et en partie parce que ce n'est pas une école pour enseigner aux jeunes enfants, mais pour les réformer. Tes parents t'ont envoyé chez nous parce que tu es indiscipliné, alors nous te traitons de manière à ce que tu te comportes à l'avenir plutôt que de risquer d'être renvoyé à nouveau. Le deuxième point est le suivant, qui a dit que tu allais être un écolier demain? Après ton excellente performance en tant que femme de ménage aujourd'hui, tu es plus susceptible d'être une fille, mais, en tout cas, je peux prédire sans risque que, dans les deux cas, vous porterez une chasuble d'école demain soir. Et maintenant, il est temps d'aller au lit pour vous deux.»

Chapitre 3

Après avoir fini de regarder la vidéo, Peter est sorti d'une sorte de transe que la vidéo avait induite en se remémorant les souvenirs de ce premier jour. Il se prit une tasse de café puis chercha le colis numéro deux.

Puis le deuxième envoi a attiré son attention – il l'avait tout oublié – alors il a ouvert le premier paquet de «souvenirs», se demandant ce qu'il trouverait pour répondre à la question de la différence entre les momentos et les souvenirs.

Il ne tarda pas à y répondre.

Il sortit son uniforme de femme de ménage, plusieurs autres tabliers qu'il avait portés, une canne «amusante» et une demi-douzaine de paquets de mélange d'esclaves n° 1. Il a grimacé, a fait «Pouah!» et a commencé à se diriger vers la poubelle. Puis, il a eu des doutes et les a mis de côté. Il pourrait peut-être décider plus tard de se déguiser et de manger les repas en rediffusion. Il n'avait pas à décider maintenant.

Maintenant, il hésitait entre enfiler l'uniforme de la femme de ménage et regarder à nouveau la première vidéo, ou passer directement à la seconde. Finalement, il décida de la seconde, mais fit les choses dans un ordre légèrement différent cette fois.

Il ouvrit le paquet numéro deux de la deuxième caisse et trouva les vêtements qu'il avait portés pour le jour 2 et s'en changea avant de regarder les photos et de s'installer pour regarder la deuxième vidéo.

Bien qu'ils aient apparemment été renvoyés au lit, après la séance du premier soir, ils avaient en fait été rendus inconscients par un gaz puis transférés au centre médical, où leurs douleurs dues à tout le dur travail physique inhabituel avaient été soulagées et les ecchymoses sur leurs fesses guéries, afin que les fesses soient prêtes pour le lendemain.

Pendant le traitement, ils ont également été soumis à un autre état hypnotique médicamenteux. Cela a été fait pour deux raisons. Tout d'abord, pour permettre à la direction d'obtenir un retour d'information sur la façon dont ils "profitaient" de leurs vacances et dans quelle mesure elles correspondaient à leurs attentes, afin que les scénarios des jours suivants puissent être "affinés". Deuxièmement, ils ont été "informés" de la situation pour leur prochaine session.

C'est ainsi que, lorsque Peter s'est réveillé le lendemain matin, une fois de plus sur le lit en caoutchouc dur de sa cellule, il «savait» qu'il était un garçon victorien de 15 ans appelé David et que sa mère l'avait puni en lui enlevant les vêtements de son garçon et l'avait "condamné" à porter un ensemble complet de vêtements de fille à la place, pendant une semaine entière!

Il était allongé là, avec tout le respect de l'enfant victorien et la peur de l'autorité, se demandant à quoi ressemblerait sa nouvelle école de réforme et quel ridicule il pourrait subir à cause de la façon dont il serait habillé. En même temps qu'il pensait comme ça comme David, Peter était aussi «dans sa tête» en train d'observer et d'expérimenter et de se demander comment ils avaient réussi à induire ce type de dédoublement de personnalité.

À ce moment-là, Ada est entrée et a dit: «Maintenant, dépêche-toi, jeune David. Il ne faut pas du tout être en retard pour ta nouvelle école.» Alors il s'est précipité pour l'habillage. C'était une tenue d'école victorienne complète, à l'exception du premier article: une petite paire de pantalons en caoutchouc pour bébé. Ce n'étaient pas des pantalons de "bébé adulte", mais de vrais pantalons de bébé, qui étaient tendus très étroitement sur ses fesses et maintenaient également son pénis très près de son corps. Ils étaient si serrés qu'ils n'étaient pas très confortables.

Le dernier article était une chasuble à froufrous. C'était pire que ce à quoi il s'attendait, car c'était un rose violent avec de grandes taches rondes mauves et une collerette vert vif tout autour et sur ses bretelles. Ada vit sa grimace alors qu'elle l'attachait fermement et dit: «Tu as dû vraiment contrarier ta mère cette fois, pour qu'elle choisisse un tablier aussi criard pour que tu le portes à l'école.»

Elle l'a ensuite emmené dans la salle de classe et l'a remis à la femme de chambre. Juste à ce moment-là, un autre "enfant" est arrivé, soit un total de huit dans la classe. Helen était là et elle sourit en guise de salutation. Elle portait à nouveau un badge nominatif Bess et a été surprise de voir que son badge indiquait David.

«Je pensais que tu allais être Doris à nouveau aujourd'hui?» demanda-t-elle.

«Je le pensais aussi, mais apparemment non», a-t-il répondu.

Il regarda autour de lui les autres "enfants". Deux étaient manifestement des esclaves. Comment pouvait-il le savoir? Eh bien, tous les autres, comme lui, avaient l'air un peu inquiets, mais impatients de commencer la prochaine expérience de leurs vacances fantastiques, mais les deux esclaves avaient un regard de désespoir résigné dans les yeux.

L'une des esclaves était une jeune fille d'environ 15 ou 16 ans, avec le badge Amy et la seconde, un homme d'une trentaine d'années, avec le nom de Sarah. David s'est rapidement rendu compte qu'ils avaient probablement déjà fait ce scénario de classe et que leurs noms signifiaient que si l'enseignant prenait les enfants par ordre alphabétique, ou dans l'ordre inverse, les autres auraient une piste à suivre pour leur comportement en classe.

Il avait raison dans cette hypothèse, mais ils étaient aussi là dans un autre but, qui n'est apparu que beaucoup plus tard dans la journée.

Il y avait deux autres filles, Connie et Mary et deux garçons, Harry et Jack. Il se souvenait de tous avoir vus la veille. Il semblait qu'ils avaient tous des fantasmes similaires à vivre. Cependant, alors que les deux "garçons" portaient des vêtements typiques de garçon composés de vestes Eton, de knickerbockers et de cols hauts et raides, Harry portait également un tablier de fille similaire à celui de David, tout aussi froufrous, mais pas aussi criard.

Avant qu'il ne puisse parler à aucun des autres, la servante leur dit d'aller dans la salle de classe et de trouver le bureau avec leur nom dessus et de s'asseoir tranquillement. Quand ils furent assis, elle dit qu'elle s'appelait Kate et que le nom de l'enseignante était Miss Parsons. Quand Miss Parsons entrerait dans la classe, elles devaient toutes se tenir debout jusqu'à ce qu'elle leur parle. Si elle disait «Bonjour», ils devaient dire en chœur «Bonjour, Miss Parsons», faire la révérence et rester debout.

 Et moi?» demanda Jack. «Les garçons ne font pas la révérence.»

Kate a répondu: «Eh bien, tu ferais mieux de t'incliner devant elle.»

«Et moi?» demanda Harry. «Comme Jack l'a dit, les garçons ne font pas la révérence, mais s'incliner en portant un tablier aura l'air très étrange.»

Kate haussa les épaules et répondit: «J'ai peur que vous deviez régler cela par vous-même, ou demander à Miss Parsons, parce que je ne sais pas!»

David ne prit pas la peine de poser des questions sur lui-même. Être habillé en fille, même s'il avait un nom de garçon, signifiait qu'il devait faire la révérence. C'était une bonne chose qu'il avait eu beaucoup d'entraînement la veille, donc cela ne serait pas si difficile.

À ce moment-là, le professeur est entré et s'est précipité à l'avant de la classe et ils se sont tous levés d'un bond et ont attendu. Elle a pris son temps pour les regarder tous d'un air très désapprobateur, puis a dit: «Bonjour les filles et les garçons».

«Bonjour, Miss Parsons», ont-ils dit en chœur et fait leurs révérences.

«Maintenant, quand je vous parlerai, vous vous tiendrez debout et ferez la révérence avant de répondre. Si je vous appelle à l'avant de la classe, vous vous tiendrez debout, ferez la révérence, vous vous avancerez et ferez la révérence à nouveau, puis vous attendrez qu'on vous parle. Tout oubli sera puni comme de mauvaises manières. Maintenant, je vois que nous avons trois garçons dans cette classe. Viens ici, David.»

Gêné d'avoir été choisi en premier, David/Peter s'est levé, a fait la révérence, est allé devant et a fait une autre révérence, alors qu'il se demandait ce qui allait arriver.

«Je vois que tu portes des vêtements de fille. Explique-moi»

David bégaya, «S'il vous plaît Mademoiselle, ma mère me punit en me faisant les porter pendant une semaine. Je pensais qu'elle ne voulait dire qu'à l'intérieur de notre maison, mais j'ai découvert ce matin qu'elle voulait dire tout le temps.»

«Est-ce qu'elle te punit de cette façon, au lieu de te battre?»

«Oh non, mademoiselle. Elle m'a aussi donné une fessée.»

«Eh bien, je suis très heureux de l'entendre.» Elle fit un sourire méchant et ajouta: «Je pense que tu es très mignonne dans ce tablier, n'êtes-vous pas d'accord les filles?»

Les filles ont toutes hoché la tête et ont marmonné très flagorneusement «Oui mademoiselle». Écarlate d'embarras et de honte, David fut renvoyé à son siège, se souvenant de faire la révérence aux bons endroits.

Ensuite, elle appela Harry. Il se précipita vers l'avant de la classe, faisant son mélange maladroit de salut et de révérence, rougissant d'humiliation.

«Pourquoi portes-tu une chasuble de fille, Harry?»

«Je dois en porter un tout le temps à la maison Mademoiselle. Ma mère dit que comme les filles doivent les porter pour garder leurs vêtements propres, elle ne voit pas pourquoi les garçons devraient être différents, mais c'est la première fois qu'elle me fait en porter un à l'école.»

«Oui, j'ai remarqué ton indécision, entre t'incliner et faire la révérence. Un salut en portant un tablier semble étrange, tout comme une révérence en portant un pantalon. Nous devrons voir comment nous pouvons vous aider à résoudre ce problème plus tard.»

Harry fut renvoyé et ce fut le tour de Jack.

«Pourquoi es-tu le seul enfant à ne pas porter de tablier?» demanda Miss Parsons.

«Eh bien, mademoiselle, nous venons d'emménager ici et là où nous vivions auparavant, les garçons n'avaient pas à les porter à l'école et je n'aime pas le faire, car ils sont destinés uniquement aux filles.»

«Oh vraiment? Eh bien, il faudra voir cela», répondit-elle, «mais pour le moment, il faudra le faire, puisque votre mère a accepté. Cependant, je pense que je devrai en discuter avec elle. Maintenant, il est temps que nous nous mettions tous au travail. Je vais d'abord tester votre orthographe et votre écriture.»

Kate arriva avec une feuille de papier ligné et un porte-plume pour tout le monde, indiquant où se trouvait l'encrier sur le bureau, pour tous ceux qui n'avaient jamais vu un arrangement aussi démodé auparavant.

«Maintenant, je vais dicter douze mots assez courants. Si vous en écrivez un mal, vous obtiendrez un coup de canne pour chaque mauvais mot, alors soyez très prudents. De plus, je marquerai votre écriture globale et vous aurez jusqu'à trois coups sur les mains avec ma sangle, si elle n'est pas à la hauteur de mon exigence.»

Elle prononça ensuite les douze mots lentement et soigneusement et Peter les écrivit, tout en prenant autant de soin que possible avec la vieille plume. Il n'avait aucune appréhension, car il n'y avait qu'un ou deux mots avec une légère difficulté.

Après qu'ils les eurent terminés, Kate rassembla les papiers et leur donna une liste de vingt-quatre mots à étudier, tandis que Miss Parsons corrigeait la première série. La liste comprenait les douze mots qu'ils venaient d'avoir et douze autres mots inhabituels.

Peter vérifia rapidement les douze premiers et se sentit encore plus confiant qu'il en avait au moins onze corrects, puis commença à apprendre l'orthographe correcte des mots les moins familiers.

Miss Parsons prit alors la parole. «Faites attention. Je vous dirai d'abord, par ordre alphabétique, combien d'erreurs j'ai trouvées et donc combien de coups de canne vous obtiendrez, puis je donnerai ma décision sur votre écriture.  Amy, deux erreurs, Bess, une erreur, Connie, deux erreurs, David, quatre erreurs.»

QUATRE? Peter n'en croyait pas ses oreilles, mais il ne pouvait pas discuter avec le professeur. Après qu'elle eut fini, il réalisa soudain qu'il avait reçu la pire note, ce qu'il ne croyait toujours pas, mais elle dit alors: «Amy, viens ici et apporte-moi la canne.»

Amy se leva, fit la révérence, traversa le mur où pendait la canne de l'école (Peter remarqua immédiatement que ce n'était plus une «canne de plaisir») et la présenta à la maîtresse avec une autre humble révérence.

«Penche-toi.»

Amy a fait cela dos à la classe et s'est tenu les chevilles. Kate s'avança et releva sa jupe et ses jupons. Elle baissa sa culotte en tissu et Peter vit alors qu'elle portait aussi un pantalon en caoutchouc très serré, qui était si tendu qu'il était presque transparent.

Miss Parsons répéta «Deux coups» et mesura la canne sur les fesses recouvertes de caoutchouc d'Amy. Ils retenaient tous notre souffle, se demandant à quel point ils seraient durs, mais comprenant que le caoutchouc fin n'offrirait aucune protection.

Ce n'étaient pas des coups au sang, comme il le craignait, mais ce qui serait décrit comme de "cuisantes cinglades". Amy était trop expérimentée pour trop réagir, mais elle eut un petit soupir. Il réalisa qu'il allait bientôt en avoir quatre comme ça. Amy releva sa culotte, embrassa la canne qu'on lui tendait, remercia Miss Parsons d'avoir corrigé ses erreurs, retourna à sa place et ce fut alors le tour de Bess.

Après que Bess ait reçu un coup et Connie, deux, c'était à son tour de passer par le rituel. Il se pencha, se tenant les chevilles, avec ses fesses en l'air, se sentant très vulnérable, puis vint le premier des quatre. Peter ne pensait pas vraiment qu'elle l'avait frappé plus fort que les autres, mais c'était sauvage. Il parvint à endurer les quatre complets, sans crier, mais ils piquaient beaucoup – bien plus que les coups de la canne plus légère qu'ils avaient utilisée la veille.

Quand elle les eut tous punis, ils attendirent ce qui allait suivre. L'écriture de Bess était correcte, mais tous les autres avaient une ou deux "mains" attribuées. Tout le monde sauf Peter. Elle a dit que son écriture était totalement inacceptable et qu'il obtiendrait donc le maximum de trois.

Amy reprit la première et donna à Miss Parsons la longue tawse. Ils ont ensuite découvert que "deux mains" signifiait deux sur chaque main et Peter a réalisé qu'il avait six coups à venir.

À ce stade, Miss Parsons a expliqué que, normalement, les coups destinés à la main d'écriture de la personne étaient plutôt donnés sur les fesses, sinon une main enflée pouvait empêcher un élève d'écrire les leçons, mais, comme il s'agissait d'un test d'écriture manuscrite, la main "coupable" aurait sa part.

Cette fois, Amy leur a fait face et ils ont pu regarder son visage alors que la sangle descendait et qu'il y avait une grimace douloureuse.

Après ses six coups, Peter eut beaucoup de mal à remercier Miss Parsons comme il se doit; d'autant plus qu'il était sûr qu'elle avait "triché".

Quand elle eut fini, comme ils le pensaient tous, Peter lui demanda, très poliment, s'ils pouvaient récupérer leurs papiers, afin qu'ils puissent apprendre de nos erreurs.

«Certainement pas, David. Vous devez vous concentrer sur les corriger à l'avenir et ne pas vous attarder sur les erreurs.»

Il était sur le point de risquer d'argumenter sur ce point, lorsque la partie Peter de son cerveau a pris le dessus et l'a arrêté. Peter s'était rendu compte que l'enseignante utilisait cette méthode pour qu'elle puisse donner n'importe quelle punition qu'elle voulait et que tout cela était une imposture. Alors il a docilement accepté, «Oui Miss Parsons.»

Il s'était souvenu juste à temps de ce que sa servante, Ada, avait dit sur le fait qu'ils ne pouvaient gagner dans aucune situation.

Puis Miss Parsons leur dit que dans certains cas, un bonnet d'âne et une punition étaient décidés par elle et que le premier allait à David, parce qu'il avait à la fois le plus d'erreurs et la pire écriture.

Il dut ensuite aller chercher le tawse une fois de plus et se pencher. Kate souleva sa jupe et ses jupons et baissa sa culotte ordinaire, laissant les culottes en caoutchouc relevées. Miss Parsons n'avait pas dit combien de coups il allait recevoir, mais la raison en fut bientôt claire. Elle épela les lettres, C A N C R E sur son derrière avec des coups durs, puis, quand il pensa qu'elle avait terminé, elle ajouta un septième coup plus dur, en plus des cinq autres, avec le mot "CANCRE"!»

Ces sept coups, en plus des quatre de la canne, le faisaient maintenant pleurer sans honte. Il ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher. Kate a donné un grand bonnet conique avec une jugulaire élastique à l'enseignant et il a vu le mot épelé une fois de plus sur le bonnet. Elle le mit sur sa tête et laissa l'élastique se remettre sous son menton, ce qui lui faisait presque aussi mal qu'un autre coup avec la sangle.

«Oh regarde!» dit-elle, «Notre cancre est aussi un bébé qui pleure. Tu sais quoi faire Kate.»

Kate s'est avancée avec une grande tétine de bébé surdimensionnée dans sa main et lui a soudainement pincé le nez. Peter ouvrit la bouche par réflexe et la tétine fut enfoncée. Il y avait une sangle attachée et il l'a trouvée attachée très serré.

«Les bébés ont tendance à baver lorsqu'ils sucent une tétine, alors nous ajoutons ceci», a déclaré Miss Parsons».

C'était un grand bavoir de bébé en tissu, avec le mot "Pleurnichard" brodé dessus.

Lorsque celui-ci fut attaché, tout aussi serré, autour de son cou, il fut conduit à un haut "tabouret de pénitence". Il devait se tenir debout sur un tabouret pendant que Kate soulevait ses jupes pour que sa culotte en caoutchouc soit la seule chose entre lui et le bois dur et inconfortable. Après s'être assis, le repose-pieds a été retiré, de sorte que ses pieds pendaient et que tout le poids de son corps reposait sur ses fesses douloureuses.

Sur le mur opposé se trouvait un grand miroir et Peter pouvait se voir reflété dedans et a vu quelle figure ridicule il avait l'air avec les larmes coulant sur ses joues. On leur a ensuite donné dix minutes supplémentaires pour étudier la nouvelle liste de mots.

Peter fut renvoyé à son bureau, toujours avec le bonnet de cancre et portant la tétine et le bavoir, qui devenait assez humide maintenant. Ils ont ensuite fait le deuxième test et il a été renvoyé au tabouret du cancre. Cette fois, Bess/Helen (étonnamment) et lui avaient chacun "marqué" huit, mais, heureusement pour les deux, Mary avait dix erreurs. Elle poussa un petit gémissement en réalisant qu'elle avait obtenu le meilleur score et qu'elle prendrait alors la relève de Peter en tant que cancre de la classe, avec le tawse épelant le mot sur son derrière déjà endolori. Il s'assit là, tandis que Bess avait son huit suivi d'un coup sur les mains, car son écriture s'était détériorée. Bien sûr, cette fois, le tawse est passé huit fois sur ses fesses, alors elle pleurait aussi.

Peter avait ses huit coups, suivi de deux "mains" sur sa main gauche et de deux autres coups sur ses fesses qui gonflaient progressivement. Il a ensuite été "félicité" pour avoir amélioré son écriture! Puis ce fut bientôt le tour de Mary. Dix coups de canne, quatre de sangle, puis six supplémentaires. Il n'était pas surprenant qu'elle sanglotait de tout son cœur lorsque Miss Parsons fit claquer la jugulaire du bonnet d'âne sous son menton, puis Kate retira la tétine de Peter et la poussa, encore humide de sa bouche, dans celle de Mary. Puis suivit le bavoir, qui était déjà assez détrempé par ses larmes et sa bave.

Il eut beaucoup de pitié pour la pauvre fille, alors qu'elle prenait place sur le tabouret inconfortable, mais il était très heureux qu'il ne fût plus le cancre de la classe. Bien que toute la classe pleurait à ce moment-là, à cause de leurs fesses douloureuses, Mary était la seule à avoir une tétine et un bavoir.

La matinée se poursuivit de la même manière et la dernière leçon porta sur le calcul mental. Cela s'est avéré être un point faible pour Bess et elle s'est retrouvée avec de loin le pire score.

Cependant, elle n'a pas immédiatement pris la relève de Mary en tant que candre, car ils étaient arrivés à l'heure du déjeuner. Ils se sont précipités dans la pièce voisine qui avait des chaises et une grande table. Les deux esclaves ont été emmenés ailleurs pour leur repas. Mary était maintenant habillée normalement, mais pleurait toujours doucement pour elle-même. Peter se demanda si elle "profitait" de ses vacances fantasmatiques, ou si elle regrettait d'être venue, et si les commentaires négatifs sur aujourd'hui modifieraient considérablement ses scénarios futurs.

Avant qu'ils ne s'assoient, Kate est entrée avec une brassée de tabliers en caoutchouc que nous avons mis sur nos tabliers. Jack, bien sûr, a refusé d'en mettre un.

Kate alla chercher Miss Parsons qui entra avec la canne et dit très fermement: «Peu m'importe ce que vous avez convenu avec votre mère les autres fois, mais c'est une règle très stricte de l'école que tous les élèves doivent porter des tabliers en caoutchouc aux repas. Alors, ou vous le mettez tout de suite, ou je devrai vous persuader avec cela.»

Elle agita bruyamment la canne dans les airs. Jack savait quand il ne pouvait pas gagner et céda d'un air boudeur.

«Mets-le sur lui Kate», ordonna-t-elle et Kate le fit, nouant les cordes du tablier en grand nœud avec une fioriture, s'amusant manifestement, on voyait le sourire sur son visage.

Miss Parsons dit alors à Harry: «J'ai résolu votre problème de révérence. Tu iras avec Kate et elle te trouvera une jupe pour remplacer tes culottes».

Il revint bientôt, l'air très penaud alors qu'il faisait une révérence maladroite au professeur.

Ils se mirent à table. Au début, Peter pensait qu'il s'agissait d'une autre portion de mélange esclaves n° 1, mais, bien qu'il s'agisse d'une substance gluante similaire avec un additif différent lui a donné un arrière-goût complètement différent - mais tout aussi désagréable que l'autre. Quand ils eurent fini, Miss Parsons nous demanda s'ils avaient apprécié leur dîner. Trois d'entre eux, dont Peter (se souvenant de sa mauvaise erreur d'hier), dirent: «Oui, merci, mademoiselle» et les autres dirent: «Non, pas beaucoup, mademoiselle.»

Miss Parsons a ensuite dit à Kate d'aller chercher un autre bol pour ceux qui avaient dit "Non", pour qu'ils apprécient la bonne nourriture saine. Elle remarqua que les trois autres avaient l'air plutôt satisfaits et ajouta avec un sourire entendu, «Et prenez un autre bol chacun en récompense pour ces autres bons enfants». Alors, ils s'assirent tous là devant manger un deuxième bol.

Quand ils eurent fini pour la deuxième fois, ils furent envoyés dans la cour de récréation. Pas pour se détendre un peu et peut-être jouer, mais pour passer une demi-heure à se faire entraîner physiquement par une autre professeur armé d'un longue badine fins, qu'elle utilisait sans relâche sur le dos de leurs mollets nus chaque fois qu'ils tombaient en dessous de ses normes.

Avant de sortir, on leur a dit d'enlever les tabliers en caoutchouc, mais pas les tabliers qu'ils avaient avant. Cependant, lorsque Jack a essayé d'enlever le sien, il a constaté qu'il avait été verrouillé. La ceinture du tablier incorporait deux anneaux métalliques, qui avaient maintenant un petit cadenas les fixant. Kate l'avait utilisé en le distrayant avec le nœud noué. Toute protestation fut étouffée dans l'œuf, quand il vit la lueur dans les yeux de Miss Parson et qu'elle dit: «Maintenant que je vous ai mis dans un tablier, vous le restez jusqu'à ce que j'obtienne de votre mère qu'elle accepte que vous soyez en tablier à l'avenir, comme tous les autres élèves de l'école.»

Pendant qu'ils faisaient l'exercice physique, Peter a commencé à comprendre le but du pantalon en caoutchouc serré qu'ils portaient. Ses fesses avaient gonflé avec toutes les bastonnades et les sangles et le pantalon était maintenant plus serré qu'auparavant et accentuait les douleurs.

En revenant dans la classe, la pensée de Peter revint au début, lorsqu'il avait remarqué que les filles lissaient toutes les plis de leurs tabliers en se levant. Il était également à noter que Harry, qui avait admis qu'il portait habituellement un tablier tout le temps à la maison, faisait également inconsciemment de même. Ne voulant pas se démarquer et attirer l'attention sur lui, il avait copié le geste et maintenant, c'était devenu une seconde nature pour lui aussi.

De retour pour les cours de l'après-midi, ils ont commencé avec Bess déclarée le nouveau cancre de la classe. Elle fit épeler le mot par des coups de sangle sur son derrière, ce qui la fit pleurer. Bien qu'elle ne les ait pas eues directement au-dessus de sa dernière bastonnade, comme Mary et Peter, ses fesses avaient été rendues moites par les exercices et la culotte en caoutchouc s'étendait maintenant très étroitement sur les vieilles besognes. Bien sûr, elle aussi pleurait maintenant, alors le mannequin entra et elle prit sa place, bavoir, sur le tabouret de pénitence.

Au lieu de commencer les leçons, comme ils s'attendaient à ce qu'elle le fasse, Miss Parsons a dit qu'elle avait une annonce spéciale à faire. Elle avait reçu des lettres de deux de nos mères, ce qui lui avait causé quelque inquiétude.

La première venait de la mère d'Amy et elle a été appelée devant la classe, tandis que Miss Parsons la lisait. Amy avait été très effrontée avec sa mère, quand elle avait mal à la tête et n'était pas capable de la punir, alors elle a demandé à Miss Parsons de donner à Amy six coups très durs devant ses camarades de classe. Elle, Miss Parsons, avait déjà dû le faire pour elle une fois auparavant et cela avait entraîné un bien meilleur comportement pendant un certain temps et la mère d'Amy pensait donc qu'une autre dose de "médicament" était nécessaire. Mlle Parsons en fut très satisfaite et fit remarquer que, comme c'était la deuxième fois, elle pensait que neuf coups seraient une punition plus appropriée.

Elle regarda sévèrement Amy, «Qu'est-ce que tu penses ma fille? » Amy dut accepter, docilement, que oui, Miss Parsons avait raison. Six était totalement insuffisant pour une deuxième infraction.

Kate reçut l'ordre de placer le banc de fessée devant toute la classe. Amy se mit résignée en position et une sangle fut serrée autour de sa taille et ses bras furent également attachés. Kate avait retourné les jupons d'Amy et les avait épinglés entre ses épaules, puis avait regardé Miss Parsons d'un air interrogateur.

«À nu, je pense», a dit le professeur, alors Kate a tiré les deux paires de culottes jusqu'à ses genoux, avant de mettre une autre sangle autour de ses cuisses. Elle avait tout un travail pour soulager ceux en caoutchouc et la chair nue révélait alors toutes les marques des coups précédents. Finalement, Kate a attaché une grande barre en caoutchouc dans la bouche d'Amy.

«C'est pour qu'elle ne se morde pas la langue», expliqua Miss Parsons à la classe, comme s'il s'agissait d'une affaire plus quotidienne. À ce moment-là, quelque chose fit que Peter se retourna et jeta un coup d'œil à "Sarah". L'expression de son visage montrait qu'il savait que la prochaine "lettre" faisait référence à lui et qu'il serait le prochain à subir un traitement vraiment brutal.

La voix de Miss Parsons traversa la pièce. «Fais attention, David. Comment oses tu détourner le regard quand je m'occupe d'une affaire disciplinaire grave. Tu veux la même chose?»

«Oh non Madame. Je suis vraiment désolé Madam»", haleta-t-il.

Elle se retourna vers Amy et Peter réalisa à quel point il avait échappé de justesse.

La fessée a commencé. Elle souleva la canne à sa pleine hauteur, fit un petit pas en avant et l'abaissa aussi fort qu'elle le pouvait. Au moment où elle en avait terminé trois, Amy hurlait et hurlait à tue-tête. Nous avons tous réalisé que c'était à cela que ressemblait une "vraie correction". Maintenant, nous avons également compris l'utilisation d'un mors en caoutchouc. Cela a empêché Amy de se mordre la langue, mais n'a rien fait pour minimiser ses cris de douleur et de détresse.

Après que les neuf coups aient été donnés, sans relâche dans leur sévérité, Amy a eu cinq minutes avant d'être relâchée, tandis que sa punisseuse lui faisait la leçon sur sa conduite et son comportement futurs envers sa mère.

Lorsque Kate a défait les sangles qui la retenaient, Amy pouvait à peine se lever. Kate avait laissé la culotte autour de ses genoux. Amy a ensuite été obligée de se tenir contre un mur avec ses mains sur le dessus de sa tête et où nous pouvions tous voir l'effet de ces neuf terribles coups sur ses fesses nues.

«Passons maintenant à une autre méchante", dit Miss Parsons. «Sarah!».

"Elle" alla à l'avant et fit humblement la révérence.

«Je comprends, dit miss Parsons en lisant la seconde lettre, que tu as mal fait la vaisselle et, lorsque tu a été réprimandée, tu as cassé une assiette dans un accès de colère. Ta mère me demande aussi de te punir pour cela, car elle pense qu'elle a le cœur trop tendre pour faire face à une telle chose. Donc, ce sera neuf pour le mauvais travail et trois autres pour la vaisselle cassée. Que dis-tu de cela, jeune demoiselle?»

«S'il vous plaît Madame, ce n'était qu'un petit morceau sur une assiette que j'avais manquée, parce que j'étais pressé de faire d'autres corvées et casser l'assiette n'était pas une démonstration de colère, mais un accident.»

«Silence!» Miss Parsons rugit. «Tu oses traiter ta mère de menteuse. Cela fait trois autres, ce qui fait maintenant quinze.»

Alors que Sarah commençait à protester de son innocence, l'enseignante a ajouté de manière inquiétante: «Tu veux essayer d'en faire plus?»

«Non, mademoiselle», dit Sarah, «mais ma mère était tellement en colère et cela m'avait rendue assez nerveuse pour laisser tomber l'assiette. Honnêtement, mademoiselle. Je n'oserais jamais traiter ma mère de menteuse».

Miss Parsons réfléchit un instant à sa réponse, puis dit: «D'accord. J'accepterai cela comme une demi-excuse, donc je ferai un compromis de cette façon. Votre punition ne sera pas augmentée à quinze coups, mais les douze seront donnés avec la canne la plus dure».

Kate suivit maintenant le même rituel qu'avec Amy, puis alla chercher la canne dans le placard. Elle était plus longue et plus épaisse que la plus souple, mais, lorsque la professeur la pliait facilement en cercle, ils pouvaient voir qu'elle était tout aussi flexible que la canne plus légère. Ils étaient tous assis en retenant leur souffle, se demandant si les coups seraient aussi durs que ceux qu'Amy avait reçus. Douze coups de avec la grosse canne! Comment quelqu'un pouvait-il supporter une telle punition? Eh bien, la réponse à cette question à un certain niveau était évidente. Sarah était une esclave et n'avait tout simplement pas le choix.

Sarah a réussi à tenir pendant quatre coups avec très peu de bruit, mais ensuite les hurlements sont devenus intenses, car la bastonnade était aussi sévère que celle d'Amy. Il était maintenant évident pourquoi un jeune esclave mâle en bonne santé avait été choisi pour le rôle de Sarah. Cela leur a vraiment fait comprendre à quoi pouvait ressembler une vraie bastonnade, mais leur enlevait plutôt tout "plaisir" qu'il leur restait dans ce scénario.

Sarah prit alors place près d'Amy, face au mur; les deux nez appuyés dessus, et les deux fesses nues leur montrant à quoi ressemblaient les conséquences d'une vraie bastonnade.

La session de l'après-midi s'est poursuivie, comme l'avait fait le matin, mais avec seulement six élèves qui y ont participé. Les deux autres continuèrent à renifler et à pleurnicher contre le mur, visiblement dans une douleur considérable. Tout le monde reçut d'autres coups de coups sur leurs fesses très douloureuses et, finalement, Connie prit la place de Bess en tant que cancre.

Elle aussi a fait beaucoup d'histoires, pleurant et gémissant, après que "CANCRE" ait été écrit sur sa croupe. Peter n'était pas surpris de cela, car elle avait eu beaucoup plus de coups auparavant que les autres. Il se demanda si elle aussi regrettait ses vacances maintenant.

On dit que "toutes les bonnes choses ont une fin" et, heureusement pour eux, les mauvaises choses aussi. Ils atteignirent la dernière période de la journée et passèrent un autre test d'orthographe sur les mêmes mots qu'auparavant.

Helen et Peter ont tous deux "marqué" huit à nouveau et il a collecté trois "mains", parce que son écriture ne s'était pas suffisamment améliorée et elle en a également obtenu trois parce que son écriture "ne maintenait pas son niveau d'origine". Cette fois, les coups sur les mains furent données à chaque main, car il n'y aurait plus d'écriture ce jour-là.

Son groupe de six personnes s'est réuni avant l'arrivée des autres. Kate est entrée et a tendu à chacun d'eux un tablier en caoutchouc bleu pour passer par-dessus nos tabliers.

« Rappelez-vous, les enfants, un caoutchouc toujours à l'heure des repas - une règle scolaire».

Jack se retrouva alors à porter deux caoutchoucs, le bleu sur le rouge de jour. L'effet était tout à fait ridicule, mais Jack n'essaya pas de discuter ou de protester. Harry était maintenant en robe et il était difficile de décider qui se sentait le plus humilié des trois garçons.

Puis Kate est revenue avec des bavoirs en caoutchouc également! «Les quatre cancres s'avancent», ordonna-t-elle.

Les trois filles et Peter l'ont fait et se sont retrouvés à porter des bavoirs jaune vif avec un bonnet d'âne rouge illustré dessus. Les deux autres garçons ont ensuite été mis dans des tabliers rouges unis.

Ils ont ensuite été alignés à l'entrée de la salle à manger et on leur a dit de faire la révérence à tout le monde en entrant et de leur souhaiter "Bonsoir, Monsieur ou Madame". Ils le firent avec des joues écarlates et toute la scène causa beaucoup d'amusement aux autres, ce qui causa encore plus d'humiliation.

Ils ont entendu plusieurs personnes les qualifier de "vêtus de honte", ce qui a ajouté encore plus d'humiliation.

Être habillé comme ça faisait craindre à Peter qu'ils aient un autre dîner scolaire, mais, au lieu de cela, ils avaient un vrai repas.

Quand ils eurent fini le repas, ils furent autorisés à sortir de leur personnage et à discuter normalement. Peter prit son café et alla rejoindre Helen où elle parlait à Connie et Mary.

Helen a dit: «Bonjour Peter. Connie et Mary, qui, soit dit en passant, sont aussi leurs vrais noms, m'ont dit qu'elles étaient amies et qu'elles étaient venues ici ensemble. En fait, ils vivent ensemble dans le monde réel».

Peter leur dit à quel point il s'était senti désolé pour elles deux pendant la journée.

«Allez-vous vous retirer ou leur demander de se détendre à l'avenir?» a-t-il demandé.

Ils le regardèrent tous les deux pendant un moment, puis se mirent à rire. Quelques minutes plus tard, elles étaient à bout de souffle avant de pouvoir parler.

Connie a été la première à se remettre et a dit: «Oh Peter. Tu t'es complètement trompé. Nous nous amusons toutes les deux beaucoup ici. En fait, c'est la troisième fois que nous passons des vacances ici.»

Peter et Helen la regardèrent avec étonnement.

«Oh, pauvres chéris. Si seulement vous pouviez voir vos visages», ajouta Mary, ce qui provoqua une autre séance de rires hystériques. Finalement, ils se sont maîtrisés et ont expliqué qu'elles étaient tous les deux masochistes et qu'elles aimaient être traitées comme ça.

«À la maison, dit Connie, nous vivons une semaine comme des gens normaux, puis la suivante sera la maîtresse et l'autre la femme de chambre. Puis une autre semaine normale, puis nous changeons de rôle. Nous faisons aussi beaucoup de fessées, nous sommes donc assez habituées aux mauvais traitements. Parfois, aucune de nous n'a envie d'être la personne dominante, parce que nous sommes tous les deux fondamentalement soumises, alors nous faisons venir une dominatrice locale. Nous nous habillons ensuite en femmes de chambre ou en écolières et elle nous donne à tous les deux une très bonne raclée. Finalement, l'envie d'être du côté de la réception devient si forte que nous réservons ici pour une autre session. C'est juste une chance que nous puissions nous permettre de vivre de cette façon.»

«Eh bien, tu m'as vraiment trompé», dit Peter, «Je m'attendais à ce que tu te retires de la sphère des vacances de luxe.»

«Au contraire, nous avons encore trois jours consécutifs dans la classe de Miss Parsons et nous ne recevons aucun traitement antidouleur pendant ce temps, pas plus que les vraies écolières victoriennes», a déclaré Mary. «De plus, lors de notre dernier jour dans sa classe, nous allons tous les deux recevoir une bonne bastonnade, tout comme celle qu'Amy a eue aujourd'hui. Pouvez-vous le croire, mais nous avons vraiment hâte d'y être, d'une manière plutôt perverse.»

«Je vois ce que vous voulez dire», répondit Peter, qui ne l'a vraiment pas vu du tout. Comment quelqu'un pouvait-il espérer recevoir une punition aussi dure? C'était au-delà de sa compréhension.

Puis Ada vint emmener Peter et Helen à l'infirmerie. Pendant qu'ils attendaient leur tour, Peter dit: «Pour ma part, je suis plutôt heureux que nous ayons un changement de décor demain. J'ai trouvé qu'aujourd'hui était un peu intense. Je pense que je préfère les aspects psychologiques, comme l'humiliation, etc., à être battu si souvent.»

«Je suis encline à être entièrement d'accord avec toi sur ces deux points», dit Hélène. «Je me demande si nous l'indiquerons lors de la séance hypnotique de ce soir et ce que nous ferons demain?»

Ada a saisi la dernière partie de son commentaire et a dit: «Je peux vous le dire juste un peu, mais vous obtiendrez plus de détails sous hypnose. Parce que nous avons remarqué que vous vous entendez si bien, vous allez avoir plusieurs jours dans une scène, comme ces deux autres qui sont des écolières pendant quatre jours d'affilée. Vous serez dans un cadre moderne et vous serez frère et sœur. Toi, Peter, tu seras un garçon de treize ans appelé Alan, et Helen sera ta sœur aînée, Linda, âgée de quinze ans. La direction pensait que "Bessie" était un nom trop démodé pour un cadre moderne. Le reste, vous l'aurez plus tard.»

«J'espère toujours qu'ils reçoivent le message de ralentir un peu le rythme», murmura Helen.

«Je pense qu'ils ont peut-être déjà compris le message», a déclaré Peter.

Helen a eu l'air perplexe et a demandé: « Qu'est-ce qui te fait penser cela?»

«Eh bien, aujourd'hui, j'avais l'impression d'être deux personnes différentes dans ma tête. David avait quinze ans et vivait les choses comme si elles se produisaient, comme si c'était réel, tandis que Peter regardait de l'extérieur, tout en partageant les sentiments, à la fois physiques et mentaux.»

Helen avait l'air pensif et commenta: «Oui, je comprends ce que tu veux dire, parce que mon expérience était exactement la même, mais alors?»

«Maintenant, s'ils ont ce genre de technologie, ne penses-tu pas qu'il est possible, voire probable, qu'ils aient écouté chaque mot que nous avons dit? J'irais plus loin et je dirais qu'il est probable qu'il n'y a aucun endroit dans ce domaine où nous pourrions aller, où ils ne sont pas en mesure d'écouter. Un peu effrayant, n'est-ce pas?»

«Eh bien, si cela nous permet de ne pas être battus autant pour les prochains jours, alors j'en suis heureuse. Personnellement, je ne suis pas aussi loin sur la route masochiste que ces deux autres filles.»

Ils sont ensuite allé se faire soigner et la journée était terminée.